Даосская алхимия от Ван Липина. Том 1. Часть 2 [Натан Брайн]

С отзывом на вторую часть я чуток подзадержался – но наступило время исправить это упущение.
Итак, долгожданное продолжение прервавшейся на самом интересном месте первой части – абсолютно не подкачало и оправдало все мои ожидания.
Брайн продолжил последовательно и детально излагать базовые техники своей школы. Причем не схематично и обобщенно, как делает большинство авторов, а подробнейше, по шагам, со всеми нужными пояснениями. Его пошаговые инструкции – самый близкий эквивалент индивидуального обучения у подлинного даосского мастера, который только придуман в книгах на сегодняшний день. Отличное решение, пусть так и дальше продолжится – для многих это серьезно увеличит вероятность получить долгожданные результаты. Многие из этих практик я раньше ни в каких книгах не встречал – а перечитал я все, что было мне доступно. Ну и бонусом к основному блоку практик – полезные дополнительные, от известной даосской ходьбы и архиклассического стояния столбом до практик сна, серьезно улучшающих результаты основных техник.
Как и в первой части, надо отметить достойную работу переводчика: хороший литературный русский, транслитерированы и переведены все термины, отмеченные автором книги, никаких проблем с пониманием смысла. Приятно иметь дело с профессионалом. И надеюсь, это не последняя работа по этой тематике, которую вы переведете)

Относительно книги отмечу сразу что заниматься по ней крайне не рекомендую, на Русском уже давно имеется огромная масса материалов более глубоко объясняющей нюансы практики.

В данном отзыве рассматриваю только текст который содержится во второй половине книги, а именно с 9 главы до конца.
Пожалуй сразу стоит заметить что одной из самых больших проблем данного текста является пускай и вроде как местами вычитанный машинный перевод, но все же в огромном количестве мест глаз режут косяки в переводе имен и терминов.

Вторая половины книги начинается с 3 раздела посвященного практике и содержит здесь главы с 9 по 11, и здесь мы собственно так же имеем весьма свободную интерпритацию методов ИньСяньФа. В целом раздел вышел крайне странным учитывая что во 2 том автором будет предложен полноценный перевод одного из вариантов ИньСяньФа с весьма неплохим комментарием.

Четвертый раздел, пускай и назван дополнительными практиками. Но как раз он является самой вкусной частью данной книги представляющей читателю практики: ходьбы, столба, баланса и сна (которые кстати неоднократно переводились другими переводчиками). Отчасти в достоинства можно записать, то что даны несколько вариантов выполнения практик.

Пятый раздел снова посвящен дневнику практики Брайана.
------
Подводя итог: с данной книжкой стоит ознакомиться новичкам для простенького понимания "что куда сувать".
В целом же на Русский уже давно переведен сборник "Лин бао тун чжи нэн нэй гун шу", включающий все базовые практики которые имеются в открытом доступе по школе Лунмэнь. Если знакомы с Китайским, то советую найти данную брошюрку именно на Китайском, все таки английские издатели, и наши переводчики полностью положили болт на все схемы которые были в оригинальном произведении.
Данная книжка же не является особым откровением, и просто в очередной раз цитирует то же самое. Но если там все практики уместились в одну книгу, то здесь даже если учитывать второй том автор охватил примерно треть практик.